1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 EN TU TEMPORADA RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,873 [Chan] No soy alguien que se irá en tres meses, 6 00:00:39,957 --> 00:00:42,584 ni alguien que tal vez nunca regrese. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,336 Sra. Song, quiero quedarme. 8 00:00:44,419 --> 00:00:45,462 contigo. 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,840 No, Harán. Entonces te lo contaré todo. 10 00:00:49,591 --> 00:00:53,011 Pero para contarte todo con precisión, 11 00:00:53,095 --> 00:00:54,721 Necesito algo de tiempo. 12 00:00:54,805 --> 00:00:55,847 No pasará mucho tiempo. 13 00:00:56,431 --> 00:00:59,142 Te lo contaré todo honestamente pronto. 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 Entonces, cuando lo hago, 15 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 por favor escucha todo. 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,524 -[♪ música dramática sonando] -[respiración temblorosa] 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,109 ¿Qué pasa si no estás bien? 18 00:01:07,192 --> 00:01:08,735 ¿Qué pasa si sucede algo más? 19 00:01:08,819 --> 00:01:11,697 He estado bien, estoy bien ahora y seguiré estando bien. 20 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 Entonces… 21 00:01:14,366 --> 00:01:15,367 vamos a ver 22 00:01:18,287 --> 00:01:20,205 los cerezos en flor en primavera. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,667 Tendremos hielo raspado en verano, 24 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 ver las hojas de otoño en otoño, 25 00:01:26,753 --> 00:01:27,963 y en invierno... 26 00:01:29,798 --> 00:01:31,550 Sería divertido hacer snowboard. 27 00:01:34,845 --> 00:01:35,846 [suspira profundamente] 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,684 EPISODIO 10 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,311 [♪ la música continúa] 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 [Haran] Creo que se te cayó el brazalete. 31 00:01:47,441 --> 00:01:48,442 [tintineo de pulsera] 32 00:01:48,525 --> 00:01:49,693 Este es tuyo, ¿verdad? 33 00:01:52,779 --> 00:01:55,490 Oh. Hola, llorón Song Haran. 34 00:01:55,991 --> 00:01:57,034 [risas] 35 00:02:00,329 --> 00:02:02,164 [♪ la música aumenta] 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,169 [♪ la música continúa] 37 00:02:15,218 --> 00:02:17,763 -Vamos. -Déjame devolverle su pulsera. 38 00:02:18,430 --> 00:02:20,974 [tintineo metálico, ruido metálico] 39 00:02:21,058 --> 00:02:24,019 -[♪ la música se desvanece] -[exclama] Oh, no. Lo lamento. Ah... 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 -Coge tus cosas. Yo haré esto. -[tartamudea] 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,318 [Chan] Vine a pedirte ayuda. 42 00:02:31,401 --> 00:02:33,236 Realmente quiero proteger algo 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,697 pero para hacer eso, necesito mis recuerdos. 44 00:02:35,781 --> 00:02:36,782 [♪ música tensa sonando] 45 00:02:36,865 --> 00:02:38,867 Está bien. A veces se rompe. 46 00:02:38,950 --> 00:02:41,411 Lo llevo usando desde hace mucho tiempo. 47 00:02:43,622 --> 00:02:44,706 [Chan] Lo siento. 48 00:02:46,083 --> 00:02:48,543 Lo siento, te lo repararé. 49 00:02:48,627 --> 00:02:51,296 Está realmente bien, Haran. 50 00:02:53,799 --> 00:02:54,800 ¿Disculpe? 51 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 Ah. Tu nombre estaba escrito en el bolígrafo. 52 00:02:58,220 --> 00:02:59,471 Es un bonito nombre. 53 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 -Vamos. -Parece tener bastante prisa. 54 00:03:04,184 --> 00:03:05,560 Puedes irte. Está bien. 55 00:03:07,562 --> 00:03:09,106 [duda] Lo siento mucho... 56 00:03:10,982 --> 00:03:12,275 ¿Por qué estás tan nervioso? 57 00:03:13,985 --> 00:03:17,656 [tartamudea] No, espera. Lo lamento. Deberías darte prisa en volver a casa y descansar un poco. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,449 ¿El doctor dijo que estás bien? 59 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Sí, estoy bien. 60 00:03:21,618 --> 00:03:22,661 Así que vámonos. 61 00:03:33,922 --> 00:03:35,924 [♪ la música se desvanece] 62 00:03:37,467 --> 00:03:40,554 Si se siente mareado o incómodo, dímelo inmediatamente. 63 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 [suspira suavemente] 64 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 Señor. 65 00:03:50,063 --> 00:03:52,441 Lo siento, pero ¿puedes detenerte cerca? 66 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 ¿No deberías descansar un poco? 67 00:03:55,777 --> 00:03:56,862 Estoy totalmente bien. 68 00:03:58,155 --> 00:04:01,158 ¿Oh? Hay una expresión de duda en tu cara. 69 00:04:02,117 --> 00:04:05,287 [suspira profundamente] ¡Entonces haré 100 flexiones! 70 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 [exclama] 71 00:04:06,455 --> 00:04:08,331 Está bien, está bien. Te creo. 72 00:04:08,415 --> 00:04:12,294 Siento que nos sentiremos deprimidos Y me arrepentiré si nos vamos a casa ahora. 73 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Entonces… 74 00:04:13,879 --> 00:04:15,589 [♪ música agradable sonando] 75 00:04:15,672 --> 00:04:19,426 Comencemos con Seonu Chan. Ceremonia de regalo de cumpleaños. 76 00:04:22,429 --> 00:04:24,139 Ese es mi regalo, ¿verdad? 77 00:04:25,015 --> 00:04:26,349 Esto… 78 00:04:26,433 --> 00:04:27,684 [Chan] Oh... Déjame adivinar. 79 00:04:28,268 --> 00:04:31,062 Mmm… Es ropa. 80 00:04:31,772 --> 00:04:35,192 Un cárdigan que tú mismo diseñaste. 81 00:04:35,817 --> 00:04:37,486 ¿Cómo lo supiste? 82 00:04:37,569 --> 00:04:38,945 Preparé esto en secreto. 83 00:04:39,029 --> 00:04:40,822 Era obvio. 84 00:04:40,906 --> 00:04:42,032 ¿Fue? 85 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Oh. Ya veo... 86 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 -Espera. Sólo dame cinco minutos. -[tartamudea] 87 00:04:51,208 --> 00:04:54,795 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 88 00:04:54,878 --> 00:04:57,464 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 89 00:04:57,547 --> 00:05:00,926 ♪ Feliz cumpleaños, querido Seonu Chan ♪ 90 00:05:01,009 --> 00:05:03,094 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 91 00:05:03,178 --> 00:05:04,513 [aplausos] 92 00:05:04,596 --> 00:05:05,972 [exclama] Espera. 93 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Aún deberías pedir un deseo 94 00:05:07,974 --> 00:05:10,811 incluso si es solo un humilde pastel de tienda de conveniencia. 95 00:05:10,894 --> 00:05:12,562 Entonces pide un deseo conmigo. 96 00:05:22,322 --> 00:05:23,365 [inhala] 97 00:05:25,075 --> 00:05:26,993 ¡Guau! [risas] 98 00:05:27,077 --> 00:05:28,328 ¿Qué deseaste? 99 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 Es un secreto. Si lo comparto, no se hará realidad. 100 00:05:31,748 --> 00:05:33,208 Bien. 101 00:05:33,291 --> 00:05:35,085 -[Chan se aclara la garganta] -Entonces… 102 00:05:35,168 --> 00:05:37,838 Te daré tu regalo de cumpleaños ahora. 103 00:05:37,921 --> 00:05:40,257 -Feliz cumpleaños. -Oh. ¿Puedo abrirlo ahora mismo? 104 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [♪ canción agradable sonando] 105 00:05:44,469 --> 00:05:45,762 [Chan exclama emocionado] 106 00:05:48,181 --> 00:05:49,432 ¿Eh? 107 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 No sabía nada de esto. 108 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 [exclama] Al menos Mantuve una cosa en secreto. 109 00:05:55,564 --> 00:05:56,606 [se ríe suavemente] 110 00:05:57,107 --> 00:05:58,358 Me alegro de haber nacido. 111 00:06:00,110 --> 00:06:02,320 Song Haran me deseó feliz cumpleaños. 112 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 [inhala profundamente, grita] ¡Todos! ¡Song Haran me deseó feliz cumpleaños! 113 00:06:07,993 --> 00:06:09,786 [tartamudea] ¿Estás loco? 114 00:06:09,870 --> 00:06:11,037 -[Haran se ríe suavemente] -[Chan inhala bruscamente] 115 00:06:11,121 --> 00:06:14,833 Usaré esto todos los días en primavera, verano, otoño e invierno. 116 00:06:14,916 --> 00:06:16,918 Me pondré esto también para dormir. 117 00:06:17,002 --> 00:06:20,714 -Ah. E incluso cuando me estoy duchando. -[Haran se ríe] 118 00:06:21,590 --> 00:06:24,968 Quería hacer más por ti ya que es nuestro primer cumpleaños juntos. 119 00:06:28,346 --> 00:06:29,890 Ya que pareces molesto, 120 00:06:30,599 --> 00:06:31,600 ¿Qué tal una cita mañana? 121 00:06:31,683 --> 00:06:34,603 Podemos ver una película, que tengas una buena comida, tomados de la mano, 122 00:06:34,686 --> 00:06:36,938 y dar un paseo mientras charlamos. 123 00:06:37,022 --> 00:06:38,690 Haremos lo que hacen otras parejas. 124 00:06:39,774 --> 00:06:42,360 Deberías simplemente descansar. Estoy preocupado. 125 00:06:42,944 --> 00:06:46,489 [suspira abatido] Me dejas Entonces no hay elección. Debería hacer flexiones... 126 00:06:46,573 --> 00:06:49,492 -[exclama] Está bien. Vayamos a una cita. -[se aclara la garganta] 127 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 [se burla] 128 00:06:50,910 --> 00:06:55,665 ¿Pero puedes cantar esa parte otra vez? 129 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 El… 130 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 Parte "querido Seonu Chan". 131 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 haré tu cumpleaños aún más especial el año que viene. 132 00:07:06,009 --> 00:07:09,262 voy a usar esa prueba por el resto de mi vida. 133 00:07:13,141 --> 00:07:14,351 [se ríe suavemente] 134 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Entonces… 135 00:07:16,936 --> 00:07:18,688 Mantente saludable, ¿vale? 136 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 Lo haré. 137 00:07:29,449 --> 00:07:30,575 Además, 138 00:07:31,159 --> 00:07:34,079 Mi mente está llena de ti, Haran, 139 00:07:35,372 --> 00:07:38,041 entonces un pequeño fragmento en mi cerebro... 140 00:07:38,958 --> 00:07:41,002 [exclama jactanciosamente] no me afectará. 141 00:07:51,346 --> 00:07:53,598 [♪ la canción continúa] 142 00:07:55,934 --> 00:07:57,102 ¿Señor? 143 00:07:57,185 --> 00:07:58,478 Sólo un momento. 144 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 [♪ la canción se desvanece] 145 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 ¿Qué? 146 00:08:14,536 --> 00:08:15,620 ¿Por qué estamos…? 147 00:08:17,664 --> 00:08:19,833 Estábamos en Chuncheon antes... 148 00:08:24,546 --> 00:08:25,755 Manjae. 149 00:08:27,215 --> 00:08:29,592 Estamos aquí. Vámonos. 150 00:08:38,309 --> 00:08:39,561 [respiración temblorosa] 151 00:08:41,563 --> 00:08:42,814 [Manjae] ¿Cuánto tiempo ha pasado? 152 00:08:43,440 --> 00:08:44,691 ¿Dónde estabas planeando? 153 00:08:46,151 --> 00:08:47,819 ¿desaparecer solo? 154 00:08:48,737 --> 00:08:49,821 [Nana] Manjae. 155 00:08:51,614 --> 00:08:52,699 ¿Qué debo hacer? 156 00:08:53,575 --> 00:08:54,826 [♪ música emocional sonando] 157 00:08:54,909 --> 00:08:56,244 ¿Qué hago con los niños? 158 00:09:00,749 --> 00:09:01,750 quiero 159 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 permanecer más tiempo con ellos. 160 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 Yo también quiero quedarme más tiempo contigo. 161 00:09:12,677 --> 00:09:14,554 Pero ¿y si me olvido de todo? 162 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 [voz temblorosa] Si termino olvidándote a ti y a los niños... 163 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 [sollozos] 164 00:09:23,646 --> 00:09:25,940 y todo lo demás... 165 00:09:29,235 --> 00:09:30,361 Tengo miedo. [sollozos] 166 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 [sollozando] Estoy aterrorizada. 167 00:09:34,783 --> 00:09:36,534 [Nana continúa sollozando] 168 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 [Manjae] Está bien. 169 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 Todo estará bien. 170 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Puedes dejarlo salir todo conmigo. 171 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 No te preocupes. 172 00:09:49,714 --> 00:09:50,840 nunca lo haré 173 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 dejarte estar solo. 174 00:09:54,803 --> 00:09:55,970 Nunca. 175 00:09:56,054 --> 00:09:58,223 [Nana llorando] 176 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 [♪ la música se desvanece] 177 00:10:14,447 --> 00:10:16,991 [inhala bruscamente] Falta uno. 178 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 ¿Eh? 179 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 [tintineo metálico, ruido metálico] 180 00:10:28,461 --> 00:10:31,256 [suspira con cansancio] Tomé uno de sus amuletos. 181 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 ¿Cómo le devuelvo esto? 182 00:10:37,554 --> 00:10:40,140 [Doctor] La metralla todavía está profundamente alojada. en el hueso temporal. 183 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 [suspira profundamente] 184 00:10:43,184 --> 00:10:45,562 [♪ música melancólica sonando] 185 00:10:52,902 --> 00:10:54,112 Está realmente bien 186 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Harán. 187 00:11:05,540 --> 00:11:06,749 [Harán] ¿Qué deseaste? 188 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 [Chan] No desearé nada más. por el resto de mi vida. 189 00:11:11,087 --> 00:11:13,298 Por favor déjame quedarme con esta persona. 190 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 quien me dejo vivir de nuevo, 191 00:11:15,884 --> 00:11:19,345 a través de cada lágrima y cada sonrisa. 192 00:11:19,888 --> 00:11:22,640 voy a usar esa prueba por el resto de mi vida. 193 00:11:23,183 --> 00:11:25,059 [Chan] Sólo permíteme una cosa. 194 00:11:25,977 --> 00:11:28,062 Déjame seguir a su lado. 195 00:11:41,659 --> 00:11:42,952 [suspira suavemente] 196 00:11:48,208 --> 00:11:53,671 Mi cumpleaños, el día que decidí. para explicarlo todo, 197 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 a pesar de las lagunas. 198 00:11:58,176 --> 00:12:00,178 [♪ la música aumenta] 199 00:12:12,857 --> 00:12:14,776 EN TU TEMPORADA RADIANTE 200 00:12:15,485 --> 00:12:17,487 [♪ la música se desvanece] 201 00:12:17,570 --> 00:12:18,655 [Haran suspira] 202 00:12:18,738 --> 00:12:20,531 PARTE PETROSA DEL HUESO TEMPORAL 203 00:12:22,325 --> 00:12:24,911 -[llaman a la puerta] -[Hayeong] Tu hermana va a entrar. 204 00:12:26,412 --> 00:12:27,664 ¿Qué? 205 00:12:27,747 --> 00:12:29,916 ¿También estás solicitando ingreso a la escuela de medicina? 206 00:12:29,999 --> 00:12:31,334 Estaba buscando algo. 207 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 ¿La abuela sigue durmiendo? 208 00:12:32,585 --> 00:12:36,464 Sí, es la primera vez. Nunca dormía hasta tarde, ni siquiera los fines de semana. 209 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 [suspira] ¿Está cansada? ¿Después de su viaje a Chuncheon? 210 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 ¿Pero para qué sirven esos libros? 211 00:12:41,344 --> 00:12:44,555 Sólo pensé en trabajar para distraerme de las cosas. 212 00:12:44,639 --> 00:12:48,184 [jadeos] ¿Tienes el libro de pigmentos? No estaba en el estudio de la abuela. 213 00:12:48,268 --> 00:12:51,020 Probablemente esté en el ático. Mmmm... 214 00:12:52,021 --> 00:12:53,856 ¿Por qué tienes los ojos hinchados? ¿Lloraste? 215 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 ¿Eh? [risas] 216 00:12:56,276 --> 00:12:58,736 [tartamudea] Por supuesto que no. Simplemente dormí bien. 217 00:12:58,820 --> 00:13:00,822 Sólo ve y encuentra ese libro para mí. 218 00:13:03,074 --> 00:13:04,200 [en inglés] Gracias. 219 00:13:15,336 --> 00:13:16,963 [Chan en coreano] Puedes superarlo. 220 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Podrás escapar por tu cuenta. 221 00:13:20,925 --> 00:13:22,343 Yo también quería mostrártelo. 222 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 [♪ música alegre] 223 00:13:31,477 --> 00:13:34,522 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te subiste las mangas? 224 00:13:34,605 --> 00:13:36,524 Quiero aclarar algunas cosas. 225 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 Como una limpieza profunda de primavera. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,487 Reúne tu cabeza. Es pleno invierno. 227 00:13:42,530 --> 00:13:45,366 No, es primavera. [se ríe suavemente] 228 00:13:51,205 --> 00:13:53,750 No creo que me ponga esto. 229 00:13:55,835 --> 00:13:57,045 Y esto… 230 00:14:09,265 --> 00:14:11,142 -Me voy. -Esperar. 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,519 -[en inglés] Tienes correo. -¿Oh? 232 00:14:13,603 --> 00:14:16,481 [en coreano] Debe haber enviado una carta. ya que es muy difícil localizarte. 233 00:14:16,564 --> 00:14:19,108 Ese pobre Kang Hyeokchan. 234 00:14:19,192 --> 00:14:20,693 -Hasta luego. -¿Eh? 235 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 -[teléfono celular vibrando] -Tienes razón. Oh… 236 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 ¿Sí? 237 00:14:25,865 --> 00:14:27,533 Estaré allí de inmediato. 238 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 [suspira suavemente] 239 00:14:35,666 --> 00:14:37,668 [♪ música sentimental sonando] 240 00:14:38,294 --> 00:14:41,255 [Hyeokchan] Haran, todavía debes estar ocupado. 241 00:14:41,339 --> 00:14:44,634 ya ha pasado un mes desde que llegué a Boston. 242 00:14:44,717 --> 00:14:46,886 Todo todavía me resulta desconocido. 243 00:14:46,969 --> 00:14:50,640 Te extraño, pero es difícil escuchar Tu voz por la diferencia horaria. 244 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 he estado pensando sobre una forma de comunicarse. 245 00:14:52,975 --> 00:14:54,811 ¿Puedes usar un mensajero en el trabajo? 246 00:14:54,894 --> 00:14:55,937 Dime si puedes. 247 00:14:56,604 --> 00:14:57,939 Ah. Déjame decirte algo interesante. 248 00:14:58,523 --> 00:15:00,733 Mi compañero de cuarto es coreano. 249 00:15:00,817 --> 00:15:02,276 Y su nombre es Chan también. 250 00:15:02,360 --> 00:15:03,528 [risas] ¿No es gracioso? 251 00:15:04,195 --> 00:15:06,572 Pero creo que será difícil para acercarme a él. 252 00:15:06,656 --> 00:15:08,741 Parece un poco cerrado. 253 00:15:09,325 --> 00:15:11,077 Te extraño mucho, Haran. 254 00:15:11,160 --> 00:15:13,246 Iré a verte durante las vacaciones de verano. 255 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 Cuidarse. Te amo. 256 00:15:15,957 --> 00:15:16,958 [suspira suavemente] 257 00:15:17,834 --> 00:15:18,835 [el celular vibra] 258 00:15:20,795 --> 00:15:23,422 [Chan] Reservé las entradas para el cine. Te veré a las 5:00 p.m. 259 00:15:23,506 --> 00:15:25,466 Oh. Debería prepararme. 260 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 -[♪ la música se desvanece] -[Manjae exclama] 261 00:15:39,647 --> 00:15:40,773 [Chan] Sr. Park. 262 00:15:40,857 --> 00:15:43,776 Quizás vuelva a casa bastante tarde esta noche. 263 00:15:46,612 --> 00:15:48,406 Está bien. 264 00:15:48,489 --> 00:15:51,242 Hablalo con Haran. 265 00:15:51,325 --> 00:15:55,329 Si eres sincero, Estoy seguro de que ella lo entenderá. 266 00:16:00,126 --> 00:16:02,170 -Está bien. Lo haré. -Bueno. 267 00:16:11,721 --> 00:16:13,806 [charla confusa] 268 00:16:15,016 --> 00:16:16,559 Deben estar en la esquina. 269 00:16:16,642 --> 00:16:19,812 [gemidos] Esto está roto. No se cargará. [tuts] 270 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 [♪ suena música de suspenso] 271 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 [duda] ¿Tienes tiempo? después de la película? 272 00:16:31,449 --> 00:16:33,367 Hay algo que tengo que decirte. 273 00:16:34,368 --> 00:16:37,622 Te lo contaré todo honestamente pronto. 274 00:16:39,582 --> 00:16:40,791 Está bien. 275 00:16:42,543 --> 00:16:44,921 ¿Oh? Me olvidé de las otras palomitas. 276 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 Iré a buscarlo. 277 00:16:46,714 --> 00:16:49,050 -Solo espera aquí. -Esperaré adentro, entonces. 278 00:16:50,259 --> 00:16:51,552 [crujidos] 279 00:16:52,929 --> 00:16:55,139 -[♪ música tensa sonando] -[fuego crepitando] 280 00:16:57,350 --> 00:17:00,019 [respira profundamente] 281 00:17:01,604 --> 00:17:03,606 -[personal 1] Lo siento. -Está bien. 282 00:17:04,106 --> 00:17:05,107 Gracias. 283 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 [alarma de incendio a todo volumen] 284 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 -¿Es una falsa alarma? -¿Qué hacemos? 285 00:17:11,113 --> 00:17:13,699 [personal 2] Siga las instrucciones y evacuar inmediatamente. 286 00:17:14,325 --> 00:17:15,326 Por favor, no presiones. 287 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 [Chan] Song Harán. 288 00:17:17,787 --> 00:17:18,913 Por favor baja las escaleras. 289 00:17:19,747 --> 00:17:21,249 ¡No presiones! 290 00:17:21,332 --> 00:17:22,625 [♪ la música continúa] 291 00:17:25,962 --> 00:17:27,672 [personal 3] Evacue inmediatamente. 292 00:17:29,423 --> 00:17:31,050 No deberías entrar. 293 00:17:31,133 --> 00:17:32,134 ¡Lo siento! 294 00:17:32,218 --> 00:17:33,344 -¡Señor! -¡Song Harán! 295 00:17:34,595 --> 00:17:35,805 -¡Song Harán! -[ruido ruido sordo] 296 00:17:35,888 --> 00:17:37,515 [timbre agudo] 297 00:17:41,185 --> 00:17:42,395 [ruido ruido sordo] 298 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 [gemidos, muecas de dolor] 299 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 ¡Basta! 300 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 [gemidos] 301 00:17:51,070 --> 00:17:52,113 [gemidos] 302 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 [timbre agudo] 303 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 [gruñidos] 304 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 [Harán] ¡Seonu Chan! 305 00:18:03,541 --> 00:18:05,501 ¡Seonu Chan! [exhala] 306 00:18:06,002 --> 00:18:07,003 [Chan] Te lo contaré todo. 307 00:18:07,086 --> 00:18:10,256 Te contaré sobre las cicatrices en mi cuerpo. 308 00:18:10,339 --> 00:18:12,550 No me va bien en lugares ruidosos. 309 00:18:14,218 --> 00:18:16,304 [Harán] ¡Seonu Chan! ¿Dónde estás? 310 00:18:19,015 --> 00:18:20,766 [tos, exclama] 311 00:18:21,267 --> 00:18:23,019 -[Chan gruñe] -[jadea suavemente] 312 00:18:23,102 --> 00:18:25,271 [exclama preocupado] ¿Dónde estabas? 313 00:18:25,354 --> 00:18:26,647 No pude verte afuera, 314 00:18:26,731 --> 00:18:28,649 -Así que pensé que habías entrado... -Estoy bien. 315 00:18:29,317 --> 00:18:32,069 [pantalones] Estoy tan aliviado que no pasó nada. 316 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 [Harán exclama] 317 00:18:34,238 --> 00:18:35,448 [respirando pesadamente] 318 00:18:36,616 --> 00:18:37,825 Está bien. 319 00:18:38,576 --> 00:18:40,161 vamos al hospital y hacerte revisar. 320 00:18:40,244 --> 00:18:42,330 [Chan] Me haré un chequeo pronto. 321 00:18:42,830 --> 00:18:44,457 [respirando pesadamente] No te preocupes. 322 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Estaré completamente bien. 323 00:18:49,503 --> 00:18:51,505 [♪ la música se desvanece] 324 00:18:55,968 --> 00:18:57,219 [suspiros] 325 00:18:57,303 --> 00:18:59,221 CHEQUEO MÉDICO 326 00:18:59,305 --> 00:19:00,514 [la puerta se abre, se cierra] 327 00:19:02,642 --> 00:19:03,893 Abuela. 328 00:19:03,976 --> 00:19:06,103 ¿Qué pasa, Harán? ¿Pasa algo mal? 329 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 ¿Qué hago, abuela? 330 00:19:12,276 --> 00:19:13,486 [♪ música suave sonando] 331 00:19:13,569 --> 00:19:15,696 No se encuentra bien. 332 00:19:16,906 --> 00:19:18,783 Él sigue colapsando, 333 00:19:19,784 --> 00:19:21,869 y hay algo alojado en su cabeza. 334 00:19:22,662 --> 00:19:25,164 Él dice que está bien. pero no parece estar nada bien. 335 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 [suspiro] ¿Qué hago? si le pasa algo? 336 00:19:30,169 --> 00:19:32,046 [Chan] Puede que no lo esté 337 00:19:32,129 --> 00:19:35,883 tan bueno para ella como crees. 338 00:19:42,807 --> 00:19:44,475 Él no te lo está ocultando. 339 00:19:45,184 --> 00:19:46,352 Probablemente no pueda 340 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 porque tiene miedo. 341 00:19:48,813 --> 00:19:51,399 Probablemente no quiera para cargarte con su dolor 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,442 porque te haría daño. 343 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 a el le importa mas 344 00:19:55,486 --> 00:19:57,863 sobre protegerte que su propio dolor. 345 00:19:57,947 --> 00:19:59,990 Pero quiero protegerlo. 346 00:20:01,158 --> 00:20:03,327 No quiero que pase por esto solo. 347 00:20:04,578 --> 00:20:06,956 Pero no hay nada que pueda hacer por él. 348 00:20:07,039 --> 00:20:08,749 Sólo quédate a su lado. 349 00:20:09,458 --> 00:20:13,379 La gente puede mantenerse fuerte incluso con una sola persona a su lado. 350 00:20:13,921 --> 00:20:14,964 Créame, lo sé. 351 00:20:16,090 --> 00:20:18,676 Así que no te preocupes demasiado. 352 00:20:18,759 --> 00:20:21,637 Estoy seguro de que encontrarás la manera. 353 00:20:28,769 --> 00:20:29,770 [♪ la música se desvanece] 354 00:20:29,854 --> 00:20:31,021 [Chan suspira] 355 00:20:38,279 --> 00:20:39,280 Contenedor de residuos… 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 Kang Hyeokchan... 357 00:20:41,657 --> 00:20:42,700 Laboratorio… 358 00:20:43,451 --> 00:20:44,618 Cha Sujin... 359 00:20:44,702 --> 00:20:46,162 -[♪ música de suspenso] -[ruido ruido sordo] 360 00:20:46,245 --> 00:20:47,288 [gemidos, muecas de dolor] 361 00:20:47,371 --> 00:20:48,497 ¡Basta! 362 00:20:49,165 --> 00:20:50,332 Y yo… 363 00:20:51,834 --> 00:20:53,586 Fue ese día... 364 00:20:56,005 --> 00:20:57,173 [explosión] 365 00:20:57,757 --> 00:21:00,509 [Chan] "Contenedor de reactivo volátil fracturado..." 366 00:21:00,593 --> 00:21:02,219 "Evento de autorreacción 367 00:21:02,303 --> 00:21:05,097 provocado por un manejo descuidado de reactivos." 368 00:21:05,598 --> 00:21:09,059 "La causa no ha sido determinado de manera concluyente." 369 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 No, no hay nada. 370 00:21:10,227 --> 00:21:11,771 ¡Dije que no lo sé! 371 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 [suspira profundamente] 372 00:21:13,647 --> 00:21:17,443 ¿Qué está tratando de ocultar? 373 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 [el celular vibra] 374 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 [Haran] No hagas nada mañana 375 00:21:27,161 --> 00:21:28,996 y descansar mucho. 376 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Siempre estaré a tu lado. 377 00:21:38,672 --> 00:21:42,301 MI CUMPLEAÑOS, EL DÍA QUE DECIDÍ PARA EXPLICARLO TODO, A PESAR DE LAS BRECHAS 378 00:21:45,262 --> 00:21:47,807 AL LADO DEL CONTENEDOR: KANG HYEOKCHAN EN EL LABORATORIO: CHA SUJIN 379 00:21:51,185 --> 00:21:53,646 [geme, inhala profundamente] 380 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 [exhala pesadamente] 381 00:21:58,651 --> 00:21:59,652 [♪ la música se desvanece] 382 00:21:59,735 --> 00:22:01,737 PLAN DE REHABILITACIÓN DE 12 SEMANAS 383 00:22:02,279 --> 00:22:04,490 Ah. Es mañana. 384 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Pero, señor Park, ¿cuándo deberíamos decirle ¿Hadam y sus hermanas? 385 00:22:09,370 --> 00:22:10,788 ¡Yougyum! 386 00:22:10,871 --> 00:22:12,248 ¡Oye, papá! 387 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 ¿En realidad? Bueno. 388 00:22:13,499 --> 00:22:14,959 ¿Es tu papá? 389 00:22:15,042 --> 00:22:16,710 -Déjame saludarte. -Está bien, papá. 390 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 -[la línea se desconecta] -Dije que quería saludar. 391 00:22:20,881 --> 00:22:22,591 Oh, no te escuché. 392 00:22:23,634 --> 00:22:25,427 -Lo siento. -Dios. 393 00:22:26,804 --> 00:22:28,806 Ta-da. Es papilla de calabaza. 394 00:22:28,889 --> 00:22:32,768 Es rico en betacaroteno y vitamina A, entonces ayudará con la inflamación. 395 00:22:33,352 --> 00:22:34,687 Asegúrate de comer de todo. 396 00:22:43,612 --> 00:22:45,489 -Hadam. -¿Sí? 397 00:22:46,073 --> 00:22:48,242 Sabes que me gustas muchísimo, ¿verdad? 398 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Me ayudaste a mantenerme fuerte cuando tenía dolor. 399 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Si algún día tienes dificultades, 400 00:22:53,622 --> 00:22:57,126 haré lo mismo por ti para que te mantengas fuerte. 401 00:22:57,209 --> 00:22:59,253 [se ríe suavemente] Claro. 402 00:22:59,336 --> 00:23:01,964 Pero eso no va a suceder. 403 00:23:02,047 --> 00:23:04,592 Una vez que estés mejor, No tendré más que días felices por delante. 404 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 [Ambos se ríen suavemente] 405 00:23:16,270 --> 00:23:17,771 [♪ música suave sonando] 406 00:23:17,855 --> 00:23:19,023 [suspira suavemente] 407 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 [se ríe suavemente] 408 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Hola. 409 00:23:28,741 --> 00:23:31,201 -¿Tuviste un buen fin de semana? -Sí. 410 00:23:31,285 --> 00:23:33,203 Estoy de camino a encontrarme con el Sr. Chae. 411 00:23:33,287 --> 00:23:36,206 Me envió archivos sobre el material, pero siguieron corrompiéndose, 412 00:23:36,290 --> 00:23:37,666 así que los traerá en persona. 413 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 Debe tener algo que cubrir cerca. 414 00:23:40,586 --> 00:23:42,421 Eso es toda una coincidencia. 415 00:23:42,504 --> 00:23:43,631 [se ríe suavemente] 416 00:23:45,424 --> 00:23:48,969 Ah. Estaba revisando la muestra de tinte. del equipo de color. 417 00:23:49,053 --> 00:23:50,512 Supongo que aún no estaba seco. 418 00:23:51,555 --> 00:23:53,223 Entonces me voy. 419 00:23:55,517 --> 00:23:58,562 [suspiro] Me sentí tan incómodo Terminé divagando. 420 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 [♪ la música termina] 421 00:24:10,032 --> 00:24:12,743 Um… Estos son los colores. que dirigió la Sra. Kim. 422 00:24:12,826 --> 00:24:15,496 [inhala bruscamente] Entonces este sería el más parecido, 423 00:24:15,579 --> 00:24:18,248 pero puede parecer apagado en la tela. 424 00:24:18,332 --> 00:24:19,375 [Seunggyu] Yo también lo creo. 425 00:24:19,458 --> 00:24:21,377 Deberíamos intentar mezclar los colores nuevamente. 426 00:24:21,460 --> 00:24:24,338 Entonces apliquemos la retroalimentación. y presentar un informe por ahora. 427 00:24:24,421 --> 00:24:26,423 -[Raemee] Está bien. -[Pureum huele] 428 00:24:26,507 --> 00:24:27,633 ¿Café? 429 00:24:27,716 --> 00:24:29,343 Muy bien, todos. 430 00:24:29,426 --> 00:24:31,303 Café recién hecho. 431 00:24:31,387 --> 00:24:33,180 -Señor. Parque. -Hola. 432 00:24:33,263 --> 00:24:34,431 ¿Qué te trae por aquí? 433 00:24:34,515 --> 00:24:36,392 Tengo un nuevo lote de frijoles. 434 00:24:36,475 --> 00:24:37,643 Dios mío. 435 00:24:37,726 --> 00:24:41,855 Así que pensé en entregar algunos a mis clientes habituales. 436 00:24:42,523 --> 00:24:44,191 [Sol y Raemee exclaman] Gracias. 437 00:24:44,274 --> 00:24:46,527 -[Manjae] No hay problema. -Me quedo con este. 438 00:24:46,610 --> 00:24:48,237 Es totalmente mi estilo. 439 00:24:48,320 --> 00:24:49,863 Ah, lo siento. 440 00:24:49,947 --> 00:24:53,158 -Esto está reservado para otra persona. -[Raemee se ríe torpemente] 441 00:24:53,242 --> 00:24:55,035 -Toma esto. -Bueno. 442 00:24:55,119 --> 00:24:56,328 -[se ríe torpemente] -[Manjae se ríe] 443 00:24:56,412 --> 00:24:58,622 Qué lástima. Las cintas son mi firma. 444 00:24:58,706 --> 00:25:00,499 [Sol y Raemee se ríen] 445 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 Trajiste café para todos ya que será demasiado obvio, ¿verdad? 446 00:25:04,461 --> 00:25:05,713 -[Manjae] Oh… -[Haran se ríe] 447 00:25:05,796 --> 00:25:07,548 -¿Podrías decirlo? -Sí. 448 00:25:07,631 --> 00:25:09,383 [ambos se ríen] 449 00:25:10,009 --> 00:25:11,593 ¿Cómo estuvo tu viaje a Chuncheon? 450 00:25:11,677 --> 00:25:13,887 La abuela estaba muy emocionada de ir. 451 00:25:13,971 --> 00:25:16,640 Eh... Por supuesto. 452 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 Nos lo pasamos genial. 453 00:25:19,226 --> 00:25:21,645 Por cierto, ¿está bien el señor Seonu? 454 00:25:21,729 --> 00:25:23,731 no llamé ya que no quería molestarlo. 455 00:25:23,814 --> 00:25:26,442 ¿Qué? ¿Pasó algo? 456 00:25:27,026 --> 00:25:30,279 Claramente no parece estar bien, pero él no me lo dice. 457 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Algunas personas lo pasan mal 458 00:25:35,826 --> 00:25:38,245 compartiendo cosas cuando les importa acerca de alguien profundamente. 459 00:25:40,372 --> 00:25:41,874 te lo puedo garantizar 460 00:25:42,416 --> 00:25:46,336 que cuando chan realmente tiene que decirte algo, 461 00:25:46,420 --> 00:25:48,047 él te lo dirá honestamente 462 00:25:48,922 --> 00:25:50,466 sin ocultarlo. 463 00:25:50,549 --> 00:25:51,675 [♪ música conmovedora sonando] 464 00:25:51,759 --> 00:25:55,345 Así que confía en él y espera pacientemente ese momento. 465 00:25:57,598 --> 00:25:58,599 Está bien. 466 00:26:00,392 --> 00:26:01,393 Mmm. 467 00:26:05,022 --> 00:26:06,774 Te asusté en Chuncheon, ¿no? 468 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Yo también me sorprendí y actué como un niño. 469 00:26:10,069 --> 00:26:11,070 Lo lamento. 470 00:26:11,153 --> 00:26:13,739 Pero no tienes que preocuparte. 471 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 Ya lo planeé todo. 472 00:26:16,408 --> 00:26:18,827 ¿Qué plan? ¿Desaparecer por tu cuenta? 473 00:26:20,662 --> 00:26:22,164 Tu chequeo es mañana, ¿verdad? 474 00:26:23,373 --> 00:26:25,542 Tienes que llevarme contigo. 475 00:26:26,418 --> 00:26:28,837 ¿Cómo supiste la fecha? 476 00:26:28,921 --> 00:26:30,464 Conocí a Yougyum. 477 00:26:30,547 --> 00:26:34,468 Me habló del collar. y cómo él es el único que lo sabe. 478 00:26:34,551 --> 00:26:35,928 [se ríe suavemente] 479 00:26:36,720 --> 00:26:37,888 Ya veo. 480 00:26:37,971 --> 00:26:41,600 Pero no soy una niña, ¿sabes? 481 00:26:41,683 --> 00:26:43,936 -Puedo ir solo-- -Nabong. 482 00:26:45,062 --> 00:26:47,981 No tienes que actuar duro frente a mí. 483 00:26:50,067 --> 00:26:51,110 te lo dije, 484 00:26:52,444 --> 00:26:54,446 No te dejaré estar solo. 485 00:26:56,156 --> 00:26:57,574 [risas] 486 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Supongo que es por eso 487 00:27:01,453 --> 00:27:02,955 Nos conocimos después de 50 años. 488 00:27:04,706 --> 00:27:07,626 No tienes en quien confiar, y tengo tantas cosas que proteger. 489 00:27:10,379 --> 00:27:11,588 Yo te protegeré, 490 00:27:13,298 --> 00:27:14,383 para que puedas confiar en mí. 491 00:27:15,384 --> 00:27:17,052 Me quedaré a tu lado. 492 00:27:22,766 --> 00:27:23,767 [suspira suavemente] 493 00:27:23,851 --> 00:27:24,852 [♪ la música termina] 494 00:27:31,483 --> 00:27:32,568 Mmmm? 495 00:27:35,112 --> 00:27:37,239 -¿Qué es todo esto? -[el celular vibra] 496 00:27:40,075 --> 00:27:42,703 [Nana] Tienes que manejar todo en el escritorio de mi lugar. 497 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Termínalos hoy. 498 00:27:43,912 --> 00:27:46,456 -[suspiros] -[la línea se conecta, suena] 499 00:27:46,540 --> 00:27:48,000 Hola? Sra. Kim-- 500 00:27:48,083 --> 00:27:50,961 [Nana] Entre los 12 equipos candidatos de las SS, Los seis que elegí están arreglados. 501 00:27:51,044 --> 00:27:53,088 Elige los otros seis. 502 00:27:53,171 --> 00:27:56,633 Envíe un informe sobre el cual elegir y las razones hasta el día de hoy. 503 00:27:56,717 --> 00:27:58,135 ¿Qué? Pero-- 504 00:27:58,218 --> 00:28:00,345 Viste las muestras de pigmento. ayer, ¿verdad? 505 00:28:00,429 --> 00:28:03,348 Organiza las diferencias de color. y decide con cuál ir. 506 00:28:03,432 --> 00:28:05,976 Y las diferencias por tejido. Envíalo hoy. 507 00:28:06,059 --> 00:28:07,728 [suspiro] Espere, Sra. Kim. Yo-- 508 00:28:07,811 --> 00:28:10,689 Recibí dos borradores del dossier de prensa de París. 509 00:28:10,772 --> 00:28:13,567 Elige el que se adapte a nuestra imagen. y dáselo al Sr. Yeon. 510 00:28:13,650 --> 00:28:16,528 Tengo trabajo fuera de la oficina, así que no estaré allí hoy. 511 00:28:16,612 --> 00:28:19,031 Termina todo hoy y envíamelo por correo electrónico. 512 00:28:19,114 --> 00:28:22,159 -¿Todo eso para hoy? -¿Estás diciendo que no puedes? 513 00:28:22,242 --> 00:28:23,994 ¿Lo olvidaste? Te dije que tomaras mi carga de trabajo. 514 00:28:24,077 --> 00:28:25,579 -[suspiro] Pero aun así, esto es… -[la línea se desconecta] 515 00:28:29,249 --> 00:28:30,334 [suspira profundamente] 516 00:28:31,209 --> 00:28:32,294 ¡Sr. Parque! 517 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 [suspiros] 518 00:28:40,052 --> 00:28:42,971 Mmmm? [inhala bruscamente] No mencionó nada. 519 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Genio. 520 00:28:47,726 --> 00:28:50,145 ¿Sabe adónde fue el Sr. Park? 521 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 ¿Mmm? 522 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 [inhala profundamente] ¿A dónde fue? 523 00:28:57,486 --> 00:29:01,073 Sra. Kim, ¿puede confirmar los materiales...? 524 00:29:01,698 --> 00:29:02,699 Ah... 525 00:29:02,783 --> 00:29:04,451 Bien, ella está en una reunión. 526 00:29:04,534 --> 00:29:05,577 [en inglés] Está bien. 527 00:29:06,703 --> 00:29:08,830 -[objetos suenan] -[jadea] 528 00:29:08,914 --> 00:29:11,708 [en coreano] No puedo creer esto. Hayeong, torpe. 529 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 Bondad. 530 00:29:16,296 --> 00:29:17,297 ¿Qué es esto? 531 00:29:20,550 --> 00:29:23,053 NO CAUSES PROBLEMAS A MIS NIETAS TODAVÍA ESTOY BIEN 532 00:29:23,136 --> 00:29:24,972 MANTENGA LAS GAFAS DELANTE DEL MONITOR 533 00:29:25,055 --> 00:29:27,015 ¡NO LE QUITES EL COLLAR A YOUGYUM! 534 00:29:27,099 --> 00:29:28,642 [♪ música intrigante] 535 00:29:29,851 --> 00:29:32,479 ¿"Centro de Vida Noble"? 536 00:29:40,445 --> 00:29:42,406 CENTRO DE VIDA NOBLE CENTRO DE CONSEJERÍA 537 00:29:46,994 --> 00:29:48,245 [automatización] Jubilación segura. 538 00:29:48,328 --> 00:29:51,498 Este es el Centro de Vida Noble, El centro de atención para personas mayores premium de Corea. 539 00:29:52,207 --> 00:29:54,584 [personal] Hola, soy Noble Life Center. 540 00:29:55,711 --> 00:29:57,629 yo… 541 00:29:59,381 --> 00:30:00,382 [duda] Quiero decir, 542 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 yo queria 543 00:30:03,760 --> 00:30:07,347 para comprobar mi reserva. 544 00:30:07,431 --> 00:30:08,598 [personal] ¿Cómo te llamas? 545 00:30:10,851 --> 00:30:14,187 Soy el tutor de Kim Nabong. 546 00:30:14,271 --> 00:30:15,814 [Personal] Correcto, Kim Nabong. 547 00:30:15,897 --> 00:30:18,483 Ella todavía está lista para mudarse a finales de junio, ¿no? 548 00:30:19,234 --> 00:30:21,111 Querías una habitación individual 549 00:30:21,194 --> 00:30:23,655 y me inscribí en la especialidad cuidado de la demencia, ¿verdad? 550 00:30:23,739 --> 00:30:26,408 LLAVE DE ARMARIO, CAJA DE JOYAS 551 00:30:27,325 --> 00:30:28,994 "La llave del armario, el joyero..." 552 00:30:42,174 --> 00:30:44,634 [♪ la música se desvanece] 553 00:30:44,718 --> 00:30:46,887 [Haran] Realmente no necesito el almuerzo. 554 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 [exclama suavemente] ¿Cuando termino todo esto? 555 00:30:55,353 --> 00:30:56,605 Hayeong. 556 00:30:59,775 --> 00:31:01,068 ¿Qué es? 557 00:31:01,151 --> 00:31:03,028 ¿Qué ocurre? ¿Eh? 558 00:31:04,112 --> 00:31:06,031 [sollozos] ¿Qué hacemos? 559 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 [sollozando] ¿Qué hacemos con la abuela? 560 00:31:09,576 --> 00:31:11,870 ¿Qué pasa con la abuela? ¿Qué está sucediendo? 561 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 [♪ música sombría sonando] 562 00:31:16,333 --> 00:31:17,542 [tartamudea] ¿Qué es esto? 563 00:31:23,006 --> 00:31:25,634 CENTRO DE VIDA NOBLE ¡LLAMA PARA CONFIRMAR RESERVA EL DÍA 17! 564 00:31:30,680 --> 00:31:32,349 [Hadam jadeando] 565 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué iría a un centro de atención? 566 00:31:37,187 --> 00:31:40,857 Sé que solo estás gastando una broma ya que mi CSAT terminó. 567 00:31:40,941 --> 00:31:43,276 -Hadam. -Eso no tiene ningún sentido. 568 00:31:44,069 --> 00:31:45,320 ¿Por qué la abuela...? 569 00:31:45,862 --> 00:31:48,490 [grita] ¿Por qué iría allí? [respirando pesadamente] 570 00:31:48,573 --> 00:31:51,785 [suspiro] Creo que lo estaba intentando. para irse tranquilamente. 571 00:31:53,745 --> 00:31:55,455 [Hayeong] Ella debe haberlo estado planeando. 572 00:31:56,206 --> 00:31:58,083 durante bastante tiempo. 573 00:32:02,587 --> 00:32:04,548 [♪ la música se desvanece] 574 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 [♪ música conmovedora sonando] 575 00:32:27,154 --> 00:32:28,738 Esto fue aquí. 576 00:32:41,293 --> 00:32:43,211 [Nana] A mis queridas nietas. 577 00:32:43,795 --> 00:32:47,465 Bonjour, mis hermosas nietas. quien me siguió. 578 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 Para cuando hayas abierto esto, 579 00:32:49,676 --> 00:32:52,470 Probablemente tomaré champaña 580 00:32:52,554 --> 00:32:54,556 en un avión hacia el sur de Francia. 581 00:32:55,640 --> 00:32:57,017 [técnico médico] No se mueva, señora. 582 00:32:57,100 --> 00:32:59,352 [Nana] No te enojes demasiado. 583 00:32:59,978 --> 00:33:04,024 quiero recompensarme por trabajar duro todos estos años. 584 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Así que estoy muy feliz. 585 00:33:06,026 --> 00:33:08,445 -[enfermera] Por favor, doble la espalda. -[Nana] Ah. 586 00:33:08,528 --> 00:33:11,615 [Nana] Y no intentes visitarme. 587 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 Lo pasé muy mal cuando tenía 20 años. 588 00:33:14,075 --> 00:33:16,411 asistiendo a la escuela de moda con un bebé en la espalda. 589 00:33:16,494 --> 00:33:18,371 Y no pude probar tantas cosas 590 00:33:18,955 --> 00:33:21,791 porque no tenía dinero ni tiempo. 591 00:33:22,292 --> 00:33:26,713 voy a estar muy ocupado haciendo todo lo que no podía hacer en aquel entonces. 592 00:33:27,631 --> 00:33:28,924 Así que por favor... 593 00:33:29,007 --> 00:33:30,217 -[enfermera] Sra. Kim Nabong. -Sí. 594 00:33:30,300 --> 00:33:32,761 -[Nana] Déjame disfrutar de mi vida aquí. -Dirígete a la siguiente habitación. 595 00:33:32,844 --> 00:33:37,015 [Nana] Ah. Y en cuanto a esos vestidos de novia… 596 00:33:37,682 --> 00:33:39,976 [♪ la música continúa] 597 00:33:46,775 --> 00:33:51,238 Tu abuela es la famosa Kim Nana. 598 00:33:51,321 --> 00:33:54,366 así que te dejo usar vestidos de novia hecho por alguien más? 599 00:33:54,866 --> 00:33:56,159 [en inglés] Oh, no. 600 00:33:56,243 --> 00:33:57,869 [en coreano] Nunca puedo permitir que eso suceda. 601 00:33:59,871 --> 00:34:02,916 Pensé que estaría demasiado ocupado divirtiéndose en francia 602 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 para hacer cualquier ropa, 603 00:34:04,918 --> 00:34:06,253 así que los hice con anticipación. 604 00:34:07,003 --> 00:34:10,340 Los hice fácilmente en mi tiempo libre. 605 00:34:12,801 --> 00:34:15,428 Nos volveremos a encontrar algún día 606 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 después de brillar en cada uno de nuestros lugares. 607 00:34:18,515 --> 00:34:22,936 Estaré apoyando sus gloriosas vidas desde muy lejos. 608 00:34:23,728 --> 00:34:24,813 Harán, 609 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 Hayeong, 610 00:34:27,315 --> 00:34:28,400 Hadam. 611 00:34:33,029 --> 00:34:35,240 Mi vida era un brillante tono rosa. 612 00:34:35,907 --> 00:34:40,287 porque ustedes tres eran mis nietas. 613 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Cuidarse. 614 00:34:43,123 --> 00:34:44,124 [en francés] Au revoir. 615 00:34:45,166 --> 00:34:46,167 Ah. 616 00:34:46,251 --> 00:34:50,755 [en coreano] Odio decir cosas cursis, pero soy del tipo que dice las cosas que necesito. 617 00:34:50,839 --> 00:34:52,048 [♪ la música termina] 618 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 te amo, 619 00:34:53,800 --> 00:34:55,760 mis queridas nietas. 620 00:34:58,179 --> 00:34:59,389 [Hadam] ¿Por qué…? 621 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 [Haran suspira] 622 00:35:00,974 --> 00:35:03,018 Tiene tres nietas. 623 00:35:04,269 --> 00:35:05,437 ¿Por qué ella…? 624 00:35:05,520 --> 00:35:07,188 Es raro que esté en una reunión. 625 00:35:08,356 --> 00:35:09,608 ¿Dónde está ella ahora? 626 00:35:10,775 --> 00:35:12,319 Ella no se ha ido ya, ¿verdad? 627 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 [suspira profundamente] 628 00:35:21,494 --> 00:35:24,706 SECRETO CON YOUGYUM ¡NO LE QUITES EL COLLAR A YOUGYUM! 629 00:35:24,789 --> 00:35:25,999 [♪ música misteriosa sonando] 630 00:35:26,082 --> 00:35:28,335 ¿Por qué no pasas un tiempo? con tu abuela-- 631 00:35:28,418 --> 00:35:30,795 ¿Por qué estás de repente? criar a mi abuela? 632 00:35:30,879 --> 00:35:31,880 ¿Qué? 633 00:35:32,839 --> 00:35:33,840 Ah... 634 00:35:33,923 --> 00:35:36,885 ¿Por qué estaba tu vaso? en el estudio de mi abuela? 635 00:35:36,968 --> 00:35:38,678 Me encontré con ella hace un tiempo en el parque. 636 00:35:38,762 --> 00:35:40,889 Sabes que ella no haría tal cosa. 637 00:35:48,146 --> 00:35:51,858 [respiración temblorosa] Cha Yougyum. Sabías lo de la abuela, ¿no? 638 00:35:52,484 --> 00:35:53,735 ¿Dónde está ella ahora? 639 00:35:53,818 --> 00:35:57,155 [gritando] ¡Ya lo sé todo! ¡Solo dímelo! [respirando pesadamente] 640 00:35:58,406 --> 00:36:00,659 [Yougyum] Ella tendrá un chequeo hoy. 641 00:36:07,957 --> 00:36:08,958 Allí. 642 00:36:09,042 --> 00:36:10,960 CENTRO DE NEUROLOGÍA 643 00:36:15,131 --> 00:36:16,925 -[Manjae] Ah. -Hola, Manjae. 644 00:36:17,008 --> 00:36:18,718 -Eso tomó un tiempo, ¿no? -[Manjae] Dios mío. 645 00:36:18,843 --> 00:36:20,053 Lo hiciste genial. 646 00:36:20,136 --> 00:36:21,429 -¿Estás bien? -[Nana] Sí. 647 00:36:21,513 --> 00:36:23,515 [♪ música suave sonando] 648 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 [suspiros] 649 00:36:29,354 --> 00:36:30,730 ¿Cómo puedes…? 650 00:36:30,814 --> 00:36:32,899 De todas las personas, ¿cómo puedes hacerme esto a mí? 651 00:36:32,982 --> 00:36:34,526 ¿Por qué estás-- 652 00:36:34,609 --> 00:36:36,444 Deberías tomar parte de mi carga de trabajo. 653 00:36:36,528 --> 00:36:38,238 Déjame descansar un poco también. 654 00:36:38,321 --> 00:36:40,782 Él no te lo está ocultando. Probablemente no pueda. 655 00:36:40,865 --> 00:36:43,576 Probablemente no quiera para cargarte con su dolor. 656 00:36:43,660 --> 00:36:46,287 A él le importa más protegerte que su propio dolor. 657 00:36:47,497 --> 00:36:48,498 [suspiros] 658 00:36:52,711 --> 00:36:53,920 [Hayeong] ¿Una reunión? 659 00:36:54,003 --> 00:36:55,422 ¿Y qué es esto…? 660 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 Lo haré. 661 00:37:02,512 --> 00:37:03,596 [Hadam] ¿Qué fue eso, abuela? 662 00:37:03,680 --> 00:37:05,932 Ni siquiera lo miraste y no dijo una palabra. 663 00:37:06,015 --> 00:37:08,184 Se fue porque Lo hiciste sentir incómodo. 664 00:37:08,268 --> 00:37:11,271 ¿La abuela te llamó? y amenazarte o algo así? 665 00:37:11,855 --> 00:37:14,274 [respira profundamente, suspira] 666 00:37:14,816 --> 00:37:16,735 [♪ la música continúa] 667 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 NO CAUSES PROBLEMAS A MIS NIETAS 668 00:37:38,465 --> 00:37:39,466 [Hadam] Abuela. 669 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 [Nana] Estoy bien. 670 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 Está bien. 671 00:37:53,938 --> 00:37:56,316 [enfermera] Sra. Kim Nabong. Por favor, ve a la siguiente habitación. 672 00:37:56,399 --> 00:37:57,442 [Manjae] Está bien. 673 00:37:58,735 --> 00:38:00,028 Vuelvo enseguida. 674 00:38:00,111 --> 00:38:01,196 [Manjae] Vámonos. 675 00:38:02,655 --> 00:38:04,783 -[Haran suspira preocupado] -[Manjae murmura] 676 00:38:07,076 --> 00:38:08,119 [suspiros] 677 00:38:10,914 --> 00:38:13,249 -[Nana solloza] -[Manjae] Tienes muchas nietas. 678 00:38:13,333 --> 00:38:14,751 Está bien. 679 00:38:14,834 --> 00:38:15,835 Nos vemos en un rato. 680 00:38:18,922 --> 00:38:20,131 [Hayeong suspira con cansancio] 681 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 [suspira profundamente] 682 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 [♪ la música termina] 683 00:38:31,851 --> 00:38:35,730 Asegúrate de mantenerlo seco, y dime si está demasiado apretado. 684 00:38:35,814 --> 00:38:37,065 Bueno. Gracias. 685 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 [Changmo] ¿Estás bien? 686 00:38:40,068 --> 00:38:41,569 [gruñidos] Estoy bien. 687 00:38:42,737 --> 00:38:44,906 Necesitas algunas vitaminas. Los pelaré por ti. 688 00:38:44,989 --> 00:38:47,283 -Está bien, lo haré. -Mmm-mmm. 689 00:38:47,367 --> 00:38:49,619 -Ah... -[grita] ¡Cha Yougyum! 690 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 [suspiros] 691 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 Adiós. 692 00:38:57,126 --> 00:38:58,127 Hadam... 693 00:39:00,880 --> 00:39:03,258 Lo siento, no te lo dije sobre tu abuela. 694 00:39:03,341 --> 00:39:05,009 Ella dijo... 695 00:39:08,721 --> 00:39:10,765 Gracias Yougyum. [sollozando] 696 00:39:10,849 --> 00:39:11,850 [♪ música suave sonando] 697 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Muchas gracias. 698 00:39:14,477 --> 00:39:17,564 [Manjae] Yougyum ha estado cuidando de ella. 699 00:39:17,647 --> 00:39:19,357 Sin el collar que le regaló, 700 00:39:19,440 --> 00:39:22,277 La habría perdido en Chuncheon. 701 00:39:23,403 --> 00:39:26,948 Debe haber sido duro guardando ese secreto por su cuenta. 702 00:39:27,657 --> 00:39:30,243 Ella misma lo habría pasado mal. 703 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 gracias 704 00:39:33,788 --> 00:39:35,456 por cuidarla. 705 00:39:41,838 --> 00:39:43,172 Lo siento, no te lo dije. 706 00:39:43,715 --> 00:39:45,133 Debes haberte sorprendido. 707 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 Gracias. 708 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Muchas gracias Yougyum. 709 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Vamos a verla. 710 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 [♪ la música termina] 711 00:40:01,316 --> 00:40:03,318 [jadeando] 712 00:40:19,292 --> 00:40:20,293 [Taeseok] No lo sabía. 713 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 debería haberlo sabido, 714 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 pero no lo hice. 715 00:40:27,842 --> 00:40:28,843 ¿Por qué? 716 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 717 00:40:32,180 --> 00:40:34,641 Eras tú entre todas las personas. 718 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Dijiste que ella era tu salvadora, 719 00:40:37,060 --> 00:40:38,686 y prometiste cuidarla. 720 00:40:38,770 --> 00:40:41,105 Siempre estuviste a su lado. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 721 00:40:41,189 --> 00:40:42,982 [♪ música melancólica sonando] 722 00:40:43,066 --> 00:40:45,735 Cuando pregunté si pasó algo en Seongsu-dong, 723 00:40:46,569 --> 00:40:47,862 ¿Por qué me lo ocultaste? 724 00:40:48,738 --> 00:40:50,990 No, si no me lo fueras a decir, 725 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 ¿No deberías haberlo hecho? ¿Lo investigaste más, al menos? 726 00:40:53,284 --> 00:40:55,161 Si lo hubieras descubierto entonces... 727 00:40:56,079 --> 00:40:57,080 Lo siento. 728 00:40:58,247 --> 00:40:59,248 [Hayeong] No. 729 00:41:00,083 --> 00:41:01,501 Finge que no escuchaste eso. 730 00:41:02,460 --> 00:41:03,878 lo que acabo de decir 731 00:41:04,671 --> 00:41:06,839 Es en realidad lo que quiero decirme a mí mismo. 732 00:41:09,092 --> 00:41:11,302 Sé que no es tu culpa, 733 00:41:11,886 --> 00:41:15,974 pero me siento tan patético y estúpido. 734 00:41:17,475 --> 00:41:19,727 Entonces no sé qué hacer. 735 00:41:20,979 --> 00:41:23,189 Debería haberlo sabido. 736 00:41:24,399 --> 00:41:25,400 Lo siento… 737 00:41:26,275 --> 00:41:27,527 Te grité. 738 00:41:36,619 --> 00:41:37,620 [respiración temblorosa] 739 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Lo siento. 740 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [♪ la música termina] 741 00:41:41,791 --> 00:41:43,793 [la línea se conecta, suena] 742 00:41:46,587 --> 00:41:47,755 No contesta. 743 00:41:48,756 --> 00:41:50,550 Sr. Park, ¿dónde está? 744 00:41:50,633 --> 00:41:53,386 Los clientes están entrando preguntando por qué estás cerrado hoy. 745 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 ¿El hospital? 746 00:41:58,850 --> 00:42:00,184 Entonces ¿qué pasa...? 747 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 ¿Qué pasa con la Sra. Song? 748 00:42:03,062 --> 00:42:06,149 [doctor] La resonancia magnética muestra presión intracraneal normal, 749 00:42:06,232 --> 00:42:09,235 pero los ventrículos se amplían significativamente. 750 00:42:09,318 --> 00:42:11,904 También realizamos una prueba de líquido cefalorraquídeo. para volver a comprobar, 751 00:42:11,988 --> 00:42:13,531 y los resultados muestran... 752 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 que no es demencia. 753 00:42:18,619 --> 00:42:20,163 -¿En realidad? -[todos suspiran aliviados] 754 00:42:20,246 --> 00:42:21,497 [Hayeong susurra] Eso es un gran alivio. 755 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Pero sospechamos Hidrocefalia de presión normal. 756 00:42:25,543 --> 00:42:27,128 ¿Hidrocefalia? 757 00:42:27,211 --> 00:42:30,006 Ocurre cuando el líquido cefalorraquídeo no se absorbe adecuadamente, 758 00:42:30,089 --> 00:42:33,843 lo que lleva a síntomas como pérdida de memoria y problemas para caminar. 759 00:42:33,926 --> 00:42:36,804 Los síntomas son similares, por eso algunos lo confunden con demencia. 760 00:42:36,888 --> 00:42:38,139 Veo. 761 00:42:38,222 --> 00:42:41,059 ¿Has tenido algún problema? con caminar recientemente? 762 00:42:42,185 --> 00:42:44,937 -No creo haber visto… -No estoy seguro… 763 00:42:45,438 --> 00:42:46,564 -[Yougyum exclama] ¡Oh! -[Manjae] Oh Dios. 764 00:42:46,647 --> 00:42:50,276 Ella lo hizo. La última vez, tenías moretones en las piernas. 765 00:42:50,359 --> 00:42:52,487 ¿Eh? ¿Te golpeaste la pierna en alguna parte? 766 00:42:52,570 --> 00:42:55,323 Está bien. Me acabo de caer. Mis piernas de repente no quisieron escuchar. 767 00:42:56,074 --> 00:42:58,493 [Doctor] Los pacientes suelen mostrar una respuesta. dentro de las 24 horas, 768 00:42:58,576 --> 00:43:01,204 incluso dentro de 10 horas después de drenar el líquido cefalorraquídeo. 769 00:43:01,287 --> 00:43:03,748 Podremos confirmar esto. después de la prueba de marcha. 770 00:43:03,831 --> 00:43:06,084 Así que veamos cuánta mejora hay. 771 00:43:06,876 --> 00:43:09,545 Puedes ver como a veces tenía pasos más estrechos 772 00:43:09,629 --> 00:43:12,173 y arrastraste tus pies por la mañana, ¿verdad? 773 00:43:12,256 --> 00:43:14,801 Pero mejoró significativamente después de drenar el líquido. 774 00:43:15,843 --> 00:43:18,805 La prueba del grifo lo confirma. Hidrocefalia de presión normal. 775 00:43:18,888 --> 00:43:22,433 [inhala bruscamente] Ella puede mejorar. con tratamiento ¿no? 776 00:43:22,517 --> 00:43:24,310 Con una cirugía exitosa, ella debería mejorar. 777 00:43:24,393 --> 00:43:25,812 [Manjae] Está bien. 778 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 Crearemos una pequeña abertura en el cráneo. 779 00:43:28,314 --> 00:43:31,150 e inserte un tubo delgado llamado derivación en el ventrículo 780 00:43:31,234 --> 00:43:34,737 para drenar el exceso de líquido cefalorraquídeo en el abdomen. 781 00:43:34,821 --> 00:43:36,322 Ah... 782 00:43:36,405 --> 00:43:39,575 [doctor] Dada su edad, le sugiero ser hospitalizado con unos días de anticipación 783 00:43:39,659 --> 00:43:41,327 ejecutar algunas pruebas básicas primero. 784 00:43:41,994 --> 00:43:43,412 Proceder con la admisión, 785 00:43:43,496 --> 00:43:46,749 y fijaremos la fecha de la cirugía basado en su condición. 786 00:43:46,833 --> 00:43:48,292 [♪ música suave sonando] 787 00:43:48,376 --> 00:43:50,795 ¿La admisión ya está hecha? 788 00:43:50,878 --> 00:43:55,341 Sí, un hombre alto con traje. Llegó y terminó el proceso. 789 00:43:55,424 --> 00:43:56,926 Incluso pagó los honorarios. 790 00:43:57,593 --> 00:43:58,803 [suspiros] 791 00:44:00,763 --> 00:44:01,848 [Hayeong] Sr. Yeon. 792 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 [jadeando] 793 00:44:25,538 --> 00:44:27,540 [♪ la música se desvanece] 794 00:44:28,124 --> 00:44:29,167 Cha Yougyum. 795 00:44:29,250 --> 00:44:30,251 Sí, señora Kim. 796 00:44:30,334 --> 00:44:34,172 Eres un atleta. Ve y ocúpate de tu propia condición. 797 00:44:34,255 --> 00:44:35,423 Necesitas recuperarte. 798 00:44:35,506 --> 00:44:37,341 -Canción Hadam. -¿Sí? 799 00:44:37,967 --> 00:44:39,260 Dijiste que lo ayudarías. 800 00:44:39,760 --> 00:44:41,554 Mantente a su lado. 801 00:44:42,555 --> 00:44:43,598 Y… 802 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Song Haran, Song Hayeong. 803 00:44:46,309 --> 00:44:50,271 No, canción del diseñador principal, Diseñador Song Hayeong. 804 00:44:50,354 --> 00:44:55,026 En todo caso en mi empresa sale mal mientras estoy fuera, 805 00:44:55,109 --> 00:44:56,444 Los echaré a todos. 806 00:44:56,527 --> 00:44:58,237 Así que concéntrate en el trabajo de ahora en adelante. 807 00:44:58,321 --> 00:45:00,489 Ni se te ocurra venir aquí. 808 00:45:00,573 --> 00:45:01,866 -Pero… -[Manjae aplaude] 809 00:45:02,450 --> 00:45:03,451 [en inglés] Está bien. 810 00:45:03,534 --> 00:45:06,204 [en coreano] Yo la cuidaré de ahora en adelante, 811 00:45:06,287 --> 00:45:09,665 entonces ustedes jovencitos Ve y concéntrate en tus propias cosas. 812 00:45:09,749 --> 00:45:12,043 Nos turnaremos para venir aquí. Tienes tu cafetería. 813 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 [Manjae] Mmm-mmm. 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,504 SHIM está cerrado temporalmente hasta que ella se opere 815 00:45:15,588 --> 00:45:18,341 y se recupera bien. 816 00:45:18,424 --> 00:45:19,884 Pensaré en esto como vacaciones de invierno. 817 00:45:19,967 --> 00:45:23,262 y disfrutar mi tiempo aquí con mi viejo amigo. 818 00:45:23,346 --> 00:45:24,472 [risas] 819 00:45:24,555 --> 00:45:27,016 Muy bien. Todos, dejen de molestarnos. 820 00:45:28,100 --> 00:45:30,645 ¿Pero a dónde fue el Sr. Yeon? 821 00:45:30,728 --> 00:45:33,105 -Me pareció verlo en el pasillo. -[Harán] Oh. 822 00:45:33,189 --> 00:45:35,191 Probablemente estará ocupado cuidando las cosas 823 00:45:35,274 --> 00:45:36,817 en lugar de la abuela. 824 00:45:40,279 --> 00:45:42,281 [respirando pesadamente] 825 00:45:46,953 --> 00:45:47,995 ¿Ah? 826 00:45:50,289 --> 00:45:51,290 [♪ música conmovedora sonando] 827 00:45:51,374 --> 00:45:53,876 Lo siento, tardé tanto. 828 00:45:54,543 --> 00:45:55,878 ¿Cómo lo supiste? 829 00:45:55,962 --> 00:45:58,589 Escuché del Sr. Park hace un momento. 830 00:45:58,673 --> 00:46:01,300 Estoy seguro de que su cirugía saldrá bien. 831 00:46:01,384 --> 00:46:02,551 [suspiros] 832 00:46:02,635 --> 00:46:08,182 Ojalá las personas que amo no sientan dolor, física o mentalmente. 833 00:46:08,766 --> 00:46:10,476 Estoy seguro de que ella superará esto. 834 00:46:10,559 --> 00:46:12,436 Así que no te asustes demasiado. 835 00:46:12,520 --> 00:46:13,854 Todo estará bien. 836 00:46:14,397 --> 00:46:18,276 [suspiro] Lo siento, pero ¿podemos quedarnos así? ¿Por 10 segundos más? 837 00:46:18,359 --> 00:46:21,821 Podemos permanecer así durante 10 minutos. o incluso 10 horas. 838 00:46:22,613 --> 00:46:25,157 [suspiro] Lo siento, No me comuniqué contigo antes. 839 00:46:25,241 --> 00:46:26,492 Las cosas estaban tan agitadas. 840 00:46:27,243 --> 00:46:28,244 ¿Oh? 841 00:46:29,495 --> 00:46:31,622 Me enojaré si sientes pena por esto. 842 00:46:31,706 --> 00:46:33,332 [se ríe suavemente] 843 00:46:33,416 --> 00:46:34,709 Debes haberte perdido el almuerzo. 844 00:46:35,501 --> 00:46:37,044 Espera aquí, te traeré algo. 845 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 ¿Entonces puedo tomar un poco de café? No creo que pueda comer nada. 846 00:46:41,215 --> 00:46:43,009 Está bien. Aférrate. 847 00:46:43,592 --> 00:46:46,637 [inhala bruscamente] ¿Por qué estás vestido tan ligero? 848 00:46:48,431 --> 00:46:51,726 Este cárdigan es realmente valioso para mí. 849 00:46:51,809 --> 00:46:54,103 así que no suelo prestárselo a nadie. 850 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Pero te dejaré usarlo sólo por esta vez. 851 00:47:00,484 --> 00:47:01,485 No lo arruines. 852 00:47:05,364 --> 00:47:07,575 [♪ la música se desvanece] 853 00:47:10,953 --> 00:47:12,163 [pasos acercándose] 854 00:47:12,246 --> 00:47:13,247 [Sujin] Nos volvemos a encontrar. 855 00:47:14,457 --> 00:47:16,042 Oh. Hola. 856 00:47:16,625 --> 00:47:19,920 Mi abuela está siendo hospitalizada aquí. por unos días. 857 00:47:20,004 --> 00:47:21,464 Ah. ¿En realidad? 858 00:47:22,006 --> 00:47:25,634 Oh, um... accidentalmente tomé uno de los dijes de tu pulsera. 859 00:47:25,718 --> 00:47:27,887 te lo devolveré cuando visite mañana. 860 00:47:27,970 --> 00:47:30,389 ¿En realidad? me preguntaba adónde fue ese encanto. 861 00:47:30,473 --> 00:47:32,808 Genial. Pero… 862 00:47:33,351 --> 00:47:35,144 El hombre que estuvo contigo la última vez... 863 00:47:36,979 --> 00:47:38,356 ¿Es tu novio? 864 00:47:39,190 --> 00:47:40,691 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 865 00:47:40,775 --> 00:47:42,151 Os veíais bien juntos. 866 00:47:42,902 --> 00:47:45,988 Me recordó a alguien que solía conocer. 867 00:47:46,072 --> 00:47:47,782 -Ah. [se ríe suavemente] -[♪ música de suspenso] 868 00:47:48,366 --> 00:47:50,826 Oh… Eres médico neurológico. 869 00:47:51,702 --> 00:47:54,288 Mi abuela va a ser operada para hidrocefalia. 870 00:47:54,372 --> 00:47:55,956 Por favor cuídala bien. 871 00:47:56,040 --> 00:47:58,959 Sólo estoy de visita, así que no estoy autorizado. para tratar a los pacientes directamente. 872 00:48:01,545 --> 00:48:02,755 Yo vine de Boston. 873 00:48:03,547 --> 00:48:04,548 [Harán] Oh. 874 00:48:05,091 --> 00:48:06,384 Veo. 875 00:48:06,467 --> 00:48:08,219 los neurocirujanos La cuidará bien. 876 00:48:08,302 --> 00:48:11,430 el departamento de neurología Veré los resultados, así que lo comprobaré. 877 00:48:12,014 --> 00:48:13,349 Y mi pulsera... 878 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 estaba preocupado 879 00:48:16,352 --> 00:48:19,146 sobre el hueco en mi pulsera. 880 00:48:19,772 --> 00:48:22,108 Me alegra que me lo devuelvas. 881 00:48:22,191 --> 00:48:24,193 -Te veré mañana. -Está bien. 882 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 Adiós. 883 00:48:29,865 --> 00:48:30,908 Has vuelto. 884 00:48:32,451 --> 00:48:34,870 [teléfono celular vibrando] 885 00:48:36,705 --> 00:48:38,165 Sí, señor Park. 886 00:48:38,249 --> 00:48:40,709 Oh, me encontré con el Sr. Seonu en el vestíbulo. 887 00:48:40,793 --> 00:48:42,128 ¿En realidad? 888 00:48:42,795 --> 00:48:43,796 Bueno. 889 00:48:43,879 --> 00:48:47,466 la abuela dijo ella quiere hablar contigo a solas. 890 00:48:47,550 --> 00:48:48,884 ¿Está bien? 891 00:48:48,968 --> 00:48:51,887 -Si te sientes incómodo... -[risas suavemente] No, está bien. 892 00:48:53,264 --> 00:48:55,266 [♪ la música se desvanece] 893 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Debería haber pensado más en lo que dijiste ese día. 894 00:48:58,811 --> 00:49:00,438 Lo siento, señora Kim. 895 00:49:00,521 --> 00:49:01,856 ¿"Ese día"? 896 00:49:01,939 --> 00:49:04,108 Gracias a ti, Podré irme en paz. 897 00:49:04,191 --> 00:49:05,568 ¿Vas a algún lado? 898 00:49:06,694 --> 00:49:09,697 Estoy planeando quedarme en Francia. después de jubilarme. 899 00:49:12,908 --> 00:49:15,035 Escondí esto a propósito. 900 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 ¿Cómo pudiste saberlo? 901 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 ¿Estás bien? 902 00:49:21,083 --> 00:49:22,460 Estoy bien. 903 00:49:24,086 --> 00:49:25,087 Pero… 904 00:49:25,629 --> 00:49:27,423 Me gustaría preguntarte lo mismo. 905 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 Escuché sobre tu cabeza. 906 00:49:30,134 --> 00:49:31,469 ¿Estás seguro de que estás bien? 907 00:49:33,012 --> 00:49:34,013 Estoy bien. 908 00:49:34,930 --> 00:49:35,973 No, 909 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 voy a asegurarme de que estoy bien 910 00:49:38,893 --> 00:49:41,145 para poder quedarme al lado de la Sra. Song. 911 00:49:42,021 --> 00:49:44,148 Mi cabeza y todo lo demás... 912 00:49:46,692 --> 00:49:48,027 Voy a hacer que todo esté bien. 913 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [♪ música suave sonando] 914 00:49:50,863 --> 00:49:51,864 A Haran le importa... 915 00:49:53,365 --> 00:49:55,117 para ti mucho. 916 00:49:55,201 --> 00:49:58,287 Realmente me sorprendió lo sincera que es contigo. 917 00:49:58,913 --> 00:50:01,999 Y ella parece ser pensando en un futuro contigo. 918 00:50:03,250 --> 00:50:06,295 Lo sé y siento lo mismo. 919 00:50:06,378 --> 00:50:07,755 [Nana] Quiero verlos a los dos 920 00:50:09,173 --> 00:50:11,634 llevarme bien durante el mayor tiempo posible. 921 00:50:12,885 --> 00:50:16,347 Al menos por el bien de Haran y el tuyo, 922 00:50:17,848 --> 00:50:19,225 asegúrate de que estás bien. 923 00:50:23,062 --> 00:50:24,063 Lo haré. 924 00:50:27,691 --> 00:50:29,318 Gracias por venir. 925 00:50:29,401 --> 00:50:31,987 Oh. ¿Cuándo es tu chequeo otra vez? 926 00:50:32,071 --> 00:50:33,072 La próxima semana. 927 00:50:33,155 --> 00:50:35,282 Todo estará bien, así que no te preocupes por mí. 928 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Cuide bien de la Sra. Kim. 929 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 Me iré ahora. 930 00:50:38,369 --> 00:50:40,037 -Bien, tu cárdigan. -Ah... 931 00:50:41,038 --> 00:50:42,706 Mantenlo encendido. Te resfriarás. 932 00:50:45,209 --> 00:50:46,418 No te preocupes. 933 00:50:50,422 --> 00:50:51,882 La abuela tenía razón. 934 00:50:53,008 --> 00:50:56,637 Tener una sola persona en quien apoyarse 935 00:50:56,720 --> 00:50:58,097 te ayudará a mantenerte fuerte. 936 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 [inhala profundamente, exclama jactanciosamente] 937 00:51:02,226 --> 00:51:04,853 Tengo una espalda bastante ancha. 938 00:51:04,937 --> 00:51:06,188 ¿Cuándo te diste cuenta? 939 00:51:06,272 --> 00:51:08,524 ¿Debería dejar mi espalda aquí? ¿Para que te apoyes? 940 00:51:08,607 --> 00:51:09,608 [se ríe suavemente] 941 00:51:10,943 --> 00:51:13,529 -Vaya. [riendo] -Está bien. Me iré ahora. 942 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 Adiós. 943 00:51:18,158 --> 00:51:19,243 Vuelve al interior. 944 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 [pasos alejándose] 945 00:51:25,541 --> 00:51:26,542 [suspiros] 946 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 Déjame hablar contigo. 947 00:51:41,807 --> 00:51:43,225 ¿Qué crees que estás haciendo? 948 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Deja de jugar con ella. 949 00:51:45,019 --> 00:51:46,687 Lo que querías proteger... 950 00:51:48,230 --> 00:51:49,231 era ella? 951 00:51:49,940 --> 00:51:52,318 ¿Te preocupa perderla? si digo algo? 952 00:51:53,319 --> 00:51:54,570 ella sabe 953 00:51:54,653 --> 00:51:58,073 que fuiste a la misma escuela como Hyeokchan y eran su compañero de cuarto? 954 00:51:58,157 --> 00:51:59,158 ¿Ella sabe quién eres? 955 00:52:00,492 --> 00:52:03,203 Hyeokchan está muerto, pero tú estás vivo. 956 00:52:03,287 --> 00:52:05,873 y la persona que quieres proteger es su antigua novia? 957 00:52:07,041 --> 00:52:08,083 Es gracioso. 958 00:52:08,167 --> 00:52:09,168 ¿Desde cuándo? 959 00:52:09,251 --> 00:52:10,919 ¿Sentías algo por ella entonces? 960 00:52:11,003 --> 00:52:12,963 Debes haber aprovechado la oportunidad cuando murió. 961 00:52:13,047 --> 00:52:14,757 No lo digas así. 962 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Ese no es el caso. 963 00:52:17,259 --> 00:52:20,262 Ella está pasando por un momento difícil en este momento. 964 00:52:20,888 --> 00:52:23,182 No digas cosas que... 965 00:52:24,224 --> 00:52:25,601 sólo desenterrará viejas heridas. 966 00:52:25,684 --> 00:52:27,102 Por favor. 967 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 ¿Por qué debería hacer eso por ti? 968 00:52:30,356 --> 00:52:31,357 [se burla] 969 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Recordé algo. 970 00:52:34,568 --> 00:52:36,153 El día que cayó el contenedor de basura, 971 00:52:37,529 --> 00:52:39,281 Tú también estabas en el laboratorio. 972 00:52:39,365 --> 00:52:40,949 Y le gritabas que se detuviera. 973 00:52:41,033 --> 00:52:43,077 [♪ música tensa sonando] 974 00:52:44,078 --> 00:52:47,206 no tengo el tiempo para responder a todas tus preguntas. 975 00:52:47,289 --> 00:52:49,875 ¿Por qué estaba el contenedor de basura? ¿al lado de Hyeokchan? 976 00:52:52,127 --> 00:52:54,171 El día que le rompieron el labio a Hyeokchan... 977 00:52:54,254 --> 00:52:55,339 fue ese dia 978 00:52:56,048 --> 00:52:58,008 el día del accidente? 979 00:52:59,218 --> 00:53:02,012 no tenia ningun recuerdo de aquel día hasta ahora, 980 00:53:02,096 --> 00:53:04,014 pero se siente como si fuera de ese día. 981 00:53:04,098 --> 00:53:08,018 Cuéntame qué pasó en el laboratorio ese día. 982 00:53:09,395 --> 00:53:10,396 Ya sabes lo que pasó. 983 00:53:12,106 --> 00:53:14,692 No puedes decirle a Haran la verdad. 984 00:53:14,775 --> 00:53:16,026 No, no se lo vas a decir. 985 00:53:16,110 --> 00:53:18,737 Entonces, ¿por qué estás tan obsesionado? con saber qué pasó? 986 00:53:18,821 --> 00:53:21,198 Si todos los involucrados tiene derecho a saber, 987 00:53:21,281 --> 00:53:24,868 ¿No debería Haran también saberlo? que eres falso? 988 00:53:25,828 --> 00:53:27,287 Voy a decirle. 989 00:53:27,371 --> 00:53:29,873 -Pero ahora mismo-- -Si vas y le cuentas primero, 990 00:53:29,957 --> 00:53:32,668 Entonces podría pensar en contártelo a ti también. 991 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Por favor. 992 00:53:41,927 --> 00:53:43,971 Deja de hacerme preguntas raras. 993 00:53:44,763 --> 00:53:46,056 Si me provocas, 994 00:53:46,140 --> 00:53:49,685 incluso yo no lo sé lo que terminaré contándole. 995 00:53:57,651 --> 00:53:58,777 [Chan] Hola, Kang Hyeokchan. 996 00:53:59,570 --> 00:54:01,113 Tengo que decirte algo. 997 00:54:01,196 --> 00:54:04,616 He estado charlando con tu novia. 998 00:54:04,700 --> 00:54:06,452 Ella cree que ha estado hablando contigo. 999 00:54:07,035 --> 00:54:08,203 ¿Estabas fingiendo ser yo? 1000 00:54:08,287 --> 00:54:09,788 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 1001 00:54:09,872 --> 00:54:11,123 [♪ la música termina] 1002 00:54:11,206 --> 00:54:13,125 -Lo siento. -[Sujin] ¿Sentías algo por ella? 1003 00:54:13,208 --> 00:54:14,835 Debes haber aprovechado la oportunidad. 1004 00:54:14,918 --> 00:54:17,296 ¿No debería Haran también saberlo? que eres falso? 1005 00:54:18,130 --> 00:54:20,174 [jadeando] 1006 00:54:22,801 --> 00:54:24,094 [Chan] Le dije… 1007 00:54:24,678 --> 00:54:25,929 Le conté todo a Hyeokchan. 1008 00:54:26,764 --> 00:54:27,765 Pero… 1009 00:54:29,099 --> 00:54:31,059 ¿Qué pasó después de eso? 1010 00:54:35,856 --> 00:54:37,858 [continúa jadeando] 1011 00:54:46,116 --> 00:54:47,868 Lo siento. Todo es culpa mía. 1012 00:54:48,744 --> 00:54:50,037 Todo es culpa mía. 1013 00:54:51,038 --> 00:54:52,080 "Error..." 1014 00:54:59,171 --> 00:55:01,048 -[Raemee] Diecinueve. -Diecinueve. 1015 00:55:01,632 --> 00:55:04,343 -[Raemee] Treinta y uno punto cinco. -Treinta y uno punto cinco. 1016 00:55:04,426 --> 00:55:06,553 Todos, mantengamos el ánimo en alto. 1017 00:55:06,637 --> 00:55:08,430 Cuando la Sra. Kim regrese, 1018 00:55:08,514 --> 00:55:11,475 deberíamos mostrarle cuánto hicimos para tranquilizarla. 1019 00:55:11,558 --> 00:55:13,602 Entonces, ¿qué tal una rápida aclamación? 1020 00:55:13,685 --> 00:55:15,437 No, olvídalo. 1021 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 Uno, dos, tres. 1022 00:55:18,774 --> 00:55:20,025 [todos] ¡Hagamos esto! 1023 00:55:21,068 --> 00:55:22,236 [Chan] ¡Hagamos esto! 1024 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 Sea lo que sea. 1025 00:55:23,570 --> 00:55:24,571 -Ey. -Es Chan. 1026 00:55:24,655 --> 00:55:26,615 [Raemee] ¿Cuál es la ocasión? No hay reunión hoy. 1027 00:55:26,698 --> 00:55:28,909 Tenemos el guión adicional, así que pasé por aquí. 1028 00:55:28,992 --> 00:55:32,329 [se chasquea los labios] Y como SHIM está cerrado, Estos los hice yo mismo. 1029 00:55:32,412 --> 00:55:33,455 No puedo garantizar el sabor. 1030 00:55:33,539 --> 00:55:34,873 -Gracias. -[Seunggyu] Gracias. 1031 00:55:34,957 --> 00:55:38,627 Pero la señora Song no está aquí ahora. 1032 00:55:38,710 --> 00:55:39,836 ¿En realidad? 1033 00:55:39,920 --> 00:55:42,422 -¿A dónde fue? -Se tomó la tarde libre. 1034 00:55:42,506 --> 00:55:46,218 Incluso si la Sra. Kim le dijera que no viniera, Supongo que está bastante preocupada. 1035 00:55:46,301 --> 00:55:47,636 ¿Fue al hospital? 1036 00:55:47,719 --> 00:55:50,097 No, dijo que tenía que pasar por algún lado. 1037 00:55:50,180 --> 00:55:52,766 Tenía que devolverle algo a alguien. 1038 00:55:52,849 --> 00:55:53,850 Ah... 1039 00:55:54,601 --> 00:55:55,978 [Sujin] Y mi pulsera… 1040 00:55:56,061 --> 00:55:57,938 Me alegra que me lo devuelvas. 1041 00:55:58,021 --> 00:55:59,606 Te veré mañana. 1042 00:55:59,690 --> 00:56:01,316 [♪ música tensa sonando] 1043 00:56:02,067 --> 00:56:06,530 [navegante] Nacional Sunyul El hospital universitario está a 1,5 km más adelante. 1044 00:56:10,701 --> 00:56:13,287 [Sujin] ¿Sabe ella quién eres? 1045 00:56:16,206 --> 00:56:17,374 Si me provocas, 1046 00:56:18,584 --> 00:56:22,296 incluso yo no lo sé lo que terminaré contándole. 1047 00:56:23,589 --> 00:56:26,174 [♪ la música aumenta] 1048 00:56:26,258 --> 00:56:28,010 [jadeando] 1049 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 [♪ la música continúa] 1050 00:56:39,855 --> 00:56:43,275 Ah. El tono del último paciente. Parecía peor que el temblor. 1051 00:56:43,358 --> 00:56:45,444 -Reduzcamos la dosis. -[doctor] Está bien, lo comprobaré. 1052 00:56:47,863 --> 00:56:49,239 [♪ la música termina] 1053 00:56:49,906 --> 00:56:51,283 [Chan jadeando] 1054 00:56:57,164 --> 00:56:58,165 [suspiros] 1055 00:57:02,544 --> 00:57:04,713 -Oh. Harán. -[Harán] Estás aquí. 1056 00:57:04,796 --> 00:57:07,966 El señor Seonu está arriba, ¿verdad? Tengo que darle algo. 1057 00:57:08,050 --> 00:57:09,718 Él simplemente se fue cuando yo llegué aquí. 1058 00:57:10,302 --> 00:57:11,678 Dijo que tenía que ir a algún lado. 1059 00:57:11,762 --> 00:57:12,763 Oh… 1060 00:57:13,597 --> 00:57:16,224 ¿Entonces puedo dejar esto en su habitación? 1061 00:57:16,308 --> 00:57:17,809 [Manjae] Claro, está bien. 1062 00:57:17,893 --> 00:57:21,146 Estoy regresando al hospital. Sólo vine a buscar mis cosas. 1063 00:57:21,229 --> 00:57:24,191 Entonces te llevaré. Yo también me dirijo hacia allí. 1064 00:57:24,274 --> 00:57:26,026 No, está bien. Llamé a un taxi. 1065 00:57:26,109 --> 00:57:29,321 hice mucho cafe para compartir con los médicos. 1066 00:57:29,404 --> 00:57:31,865 Te dejo uno. 1067 00:57:31,948 --> 00:57:34,951 Tómate tu tiempo para beber esto. y conoce a Chan primero. 1068 00:57:35,035 --> 00:57:36,536 -Bueno. -[Manjae] Volverá pronto. 1069 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Señor parque. 1070 00:57:39,998 --> 00:57:40,999 ¿Sí? 1071 00:57:41,083 --> 00:57:43,585 Gracias por cuidar de mi abuela. 1072 00:57:44,836 --> 00:57:46,672 [riendo] Dios mío. 1073 00:57:47,422 --> 00:57:49,049 No hay necesidad de agradecerme. 1074 00:57:49,132 --> 00:57:51,134 [♪ música conmovedora sonando] 1075 00:57:55,806 --> 00:57:58,558 CERRADO TEMPORALMENTE DISCULPEN LAS MOLESTIAS 1076 00:58:04,981 --> 00:58:07,067 Perdóneme. 1077 00:58:11,488 --> 00:58:14,658 [teléfono celular vibrando] 1078 00:58:14,741 --> 00:58:16,660 SENU CHAN 1079 00:58:17,994 --> 00:58:18,995 [risas] 1080 00:58:19,746 --> 00:58:21,665 [teléfono celular vibrando] 1081 00:58:26,795 --> 00:58:27,921 Hola, compañero de cuarto. 1082 00:58:29,005 --> 00:58:30,132 Sí, ella está aquí. 1083 00:58:30,215 --> 00:58:32,384 Ella trajo algo para ti entonces ella subió. 1084 00:58:33,093 --> 00:58:34,720 Aférrate. 1085 00:58:34,803 --> 00:58:36,054 No, está bien. 1086 00:58:36,138 --> 00:58:37,764 Estaré allí en unos minutos. 1087 00:58:37,848 --> 00:58:39,057 -¿En realidad? -[campanas de celular] 1088 00:58:39,141 --> 00:58:41,268 ¿Eh? Mi taxi está aquí. 1089 00:58:41,768 --> 00:58:43,395 voy al hospital, 1090 00:58:43,895 --> 00:58:46,106 así que cuida de Genius por mí. 1091 00:58:48,900 --> 00:58:50,777 ¿Existe un post-it? ¿Oh? 1092 00:58:53,405 --> 00:58:54,406 [se ríe suavemente] 1093 00:59:09,671 --> 00:59:11,673 [♪ la música termina] 1094 00:59:32,778 --> 00:59:33,779 ¿Está ella arriba? 1095 00:59:34,738 --> 00:59:35,906 ¿Estás aquí? 1096 00:59:37,532 --> 00:59:38,617 ¿Eh? 1097 00:59:42,579 --> 00:59:43,747 ¿Mmm? 1098 00:59:46,750 --> 00:59:48,084 GRACIAS POR EL 1099 00:59:50,754 --> 00:59:52,172 [inhala profundamente, murmura] 1100 00:59:55,300 --> 00:59:57,511 -[la línea se conecta, suena] -[inhala bruscamente] 1101 01:00:01,389 --> 01:00:03,391 [la línea continúa sonando] 1102 01:00:06,269 --> 01:00:08,063 [♪ música llena de suspenso] 1103 01:00:20,200 --> 01:00:22,452 [ruido sordo] 1104 01:00:22,536 --> 01:00:24,871 KANG HYEOKCHAN, TUBO DE VIDRIO, SANGRE ESE SONIDO OTRA VEZ 1105 01:00:34,673 --> 01:00:37,509 KANG HYEOKCHAN HOSPITALIZADA, MUJER ESE SONIDO ERA SU PULSERA 1106 01:00:39,344 --> 01:00:41,513 [Chan] Le contaré todo. 1107 01:00:41,596 --> 01:00:43,056 y pedirle disculpas. 1108 01:00:44,057 --> 01:00:45,433 quiero contarle todo 1109 01:00:45,517 --> 01:00:48,395 y amarla como mi verdadero yo... 1110 01:00:49,980 --> 01:00:50,981 de ahora en adelante. 1111 01:00:51,857 --> 01:00:52,899 Antes de que sea demasiado tarde. 1112 01:00:56,444 --> 01:00:57,779 [♪ la música continúa] 1113 01:00:58,363 --> 01:01:00,365 [respirando pesadamente] 1114 01:01:12,168 --> 01:01:13,503 Chan. 1115 01:01:13,587 --> 01:01:14,963 ¿Por qué volviste? 1116 01:01:15,046 --> 01:01:16,339 Bueno… 1117 01:01:16,423 --> 01:01:18,967 ¿Vino aquí la Sra. Song? 1118 01:01:19,050 --> 01:01:20,427 Oye, ¿qué te pasa? 1119 01:01:20,510 --> 01:01:23,138 -Te dijimos que irá al hospital. -Ah... 1120 01:01:25,390 --> 01:01:26,391 Muy bien. 1121 01:01:29,185 --> 01:01:33,398 Sr. Park, es la Sra. Song. en el hospital ahora mismo? 1122 01:01:33,481 --> 01:01:35,275 No, ella no está aquí. 1123 01:01:35,358 --> 01:01:38,069 ¿No la viste? 1124 01:01:38,153 --> 01:01:39,195 Ah... 1125 01:01:40,196 --> 01:01:41,573 No es nada. No importa. 1126 01:01:54,878 --> 01:01:57,255 -[♪ la música se desvanece] -[Chan pantalones] 1127 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 [♪ música sombría sonando] 1128 01:01:59,883 --> 01:02:02,010 corrió 1129 01:02:08,224 --> 01:02:09,684 [Chan] ¿Estás en casa? 1130 01:02:09,768 --> 01:02:11,227 Si estás en casa, sal. 1131 01:02:11,311 --> 01:02:13,355 Nos vemos. Reunámonos y hablemos. 1132 01:02:13,438 --> 01:02:14,856 Te lo explicaré todo. 1133 01:02:33,875 --> 01:02:35,877 [♪ la música continúa] 1134 01:02:53,728 --> 01:02:55,313 -Oye… -[Haran] No te acerques más. 1135 01:03:02,278 --> 01:03:04,447 [♪ la música se desvanece] 1136 01:03:04,531 --> 01:03:06,074 Instituto de Tecnología de Boston. 1137 01:03:07,617 --> 01:03:09,327 Compañero de cuarto de Kang Hyeokchan. 1138 01:03:10,787 --> 01:03:12,163 ¿Realmente me has conocido? 1139 01:03:13,289 --> 01:03:15,000 durante siete años? 1140 01:03:21,172 --> 01:03:22,841 -Song Harán. -No digas mi nombre. 1141 01:03:24,467 --> 01:03:25,969 [respiración temblorosa] 1142 01:03:26,052 --> 01:03:27,303 ¿Te divertiste? 1143 01:03:28,596 --> 01:03:30,223 ¿Pretendiendo ser Kang Hyeokchan? 1144 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 [respiración temblorosa] 1145 01:03:33,893 --> 01:03:35,895 [♪ canción emocional sonando] 1146 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1147 01:04:07,802 --> 01:04:10,805 [Chan] Ella se enteró de todo. 1148 01:04:10,889 --> 01:04:12,557 No tuve la oportunidad de explicarle. 1149 01:04:12,640 --> 01:04:14,517 [Harán] Si esos dos hechos no cambian, 1150 01:04:15,226 --> 01:04:16,311 Yo tampoco cambiaré. 1151 01:04:17,187 --> 01:04:18,813 No vuelvas a aparecer frente a mí nunca más. 1152 01:04:18,897 --> 01:04:22,150 [Chan] No tienes que mirarme. o escúchame. Así que por favor 1153 01:04:22,901 --> 01:04:24,444 solo mira esto. 1154 01:04:24,527 --> 01:04:26,946 [Hayeong] Haran, estás ardiendo. 1155 01:04:27,030 --> 01:04:29,657 [Nana] Has hecho un gran trabajo hasta ahora. trabajando a mi lado. 1156 01:04:29,741 --> 01:04:31,659 [Hayeong] Haran se ha ido. 1157 01:04:31,743 --> 01:04:34,162 Eres el único al que podría preguntar donde ella podría estar. 1158 01:04:34,245 --> 01:04:36,372 [Chan] Tengo que ir a buscarla. 1159 01:04:36,456 --> 01:04:38,458 Tengo que ser yo. 1160 01:04:40,502 --> 01:04:42,504 [♪ la canción se desvanece] 1161 01:04:42,587 --> 01:04:44,589 [♪ tema musical sonando] 1162 01:04:50,470 --> 01:04:51,471 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1163 01:04:51,554 --> 01:04:52,555 Traducido por Parque Juyoung